Белорусская информационная компания
Адрес страницы: https://belapan.by/archive/2019/02/03/991170/
Дата распечатки: 21.08.2019 18:30
03.02.2019 22:04 Общество, Культура

Умер известный белорусский переводчик Василь Сёмуха

Минск, 3 февраля. На 84-м году жизни умер известный белорусский переводчик Василь Сёмуха.

Как сообщила БелаПАН председатель Белорусского ПЕН-центра Татьяна Недбай, Сёмуха скончался вечером 3 февраля. 

Василь Сёмуха родился 18 января 1936 года в местечке Ясенец Брестской области. Был переводчиком с немецкого, польского, латинского, испанского, норвежского, армянского, украинского языков. 

В 1959—1964 годах работал редактором в белорусском государственном издательстве, затем — инженером в секторе технической информации на Минском тракторном заводе, с 1966 по 1967 год преподавал немецкий язык в школе. В 1967—1972 годах — литсотрудник газеты "Літаратура і мастацтва", по совместительству преподавал немецкий язык в БГУ. С 1972 года — редактор издательства "Мастацкая літаратура". С 1977 года — член Союза писателей СССР.

Был уволен с должности редактора издательства "Мастацкая літаратура" в середине 90-х, вскоре после прихода к власти Александра Лукашенко. После этого преподавал всемирную литературу в Белорусском гуманитарном лицее им. Я. Коласа.

Известен как переводчик произведений Гёте, Шиллера, Гофмана, Ницше, Брехта, Томаса Манна, Рильке, Зюскинда, Мицкевича, Райниса и других всемирно известных писателей. Переводил тексты для драматических театров и музыкальных произведений.

В 1995 году перевел на белорусский язык "Новый Завет. Псалтырь", в 2002-м — Библию.

Член Союза белорусских писателей.

За плодотворную переводческую деятельность Сёмуха был награжден орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия", удостоен высшей награды Латвии — Ордена Трех Звезд, он также являлся лауреатом Государственной премии имени Якуба Коласа.

БелаПАН.

Авторизация

Логин:
Пароль:

Архив

  • день
  • месяц
  • год

Сюжеты


© 2000 — 2019 БелаПАН. Все права защищены.
Вся информация, размещенная на данном сайте, предназначена только для персонального использования и не подлежит дальнейшему воспроизведению и/или распространению в какой-либо форме, иначе как с письменного разрешения БелаПАН. Минск